Překlady mezi češtinou a španělštinou ve Španělsku

Překlady pro život, práci a podnikání ve Španělsku

LinguaVox zajišťuje překlady z češtiny do španělštiny a ze španělštiny do češtiny pro soukromé osoby, firmy a instituce. Překládáme úřední dokumenty, smlouvy, technické podklady, webové stránky, obchodní texty i běžnou administrativní dokumentaci.

Každou zakázku posuzujeme podle obsahu, účelu a země, ve které bude překlad použit. Jiný postup vyžaduje rodný list pro španělský úřad, jiný technický manuál pro výrobní závod a jiný text určený pro zákazníky v Česku.

Češi žijící, studující nebo pracující ve Španělsku často potřebují překlady dokumentů pro pobytová řízení, zaměstnání, studium, uzavření manželství, koupi nemovitosti nebo jiné úřední úkony. Španělské dokumenty se naopak překládají do češtiny pro použití před českými úřady, školami, soudy, notáři nebo zaměstnavateli.

Firmám pomáháme s dokumentací související s obchodem mezi Českem a Španělskem. Může jít o smlouvy, nabídky, katalogy, technické specifikace, návody, interní předpisy nebo obsah webových stránek.

Před zahájením překladu ověříme, zda je potřeba běžný, odborný nebo soudní překlad. Tím se předchází zbytečným nákladům i situacím, kdy úřad dokument odmítne kvůli nesprávnému typu překladu.

Jaké dokumenty a texty překládáme

Mezi běžné zakázky patří rodné a oddací listy, výpisy z rejstříku trestů, potvrzení o studiu, diplomy, vysvědčení, pracovní smlouvy, plné moci, notářské zápisy, soudní rozhodnutí a dokumenty týkající se nemovitostí.

Pro firmy překládáme technické manuály, bezpečnostní pokyny, produktové listy, obchodní smlouvy, prezentace, katalogy, nabídky, firemní směrnice a webový obsah. Pracujeme také s tabulkami, prezentacemi, naskenovanými dokumenty a soubory určenými k sazbě.

Pokud dokument obsahuje razítka, ruční poznámky, přílohy, apostilu nebo text na zadní straně, je vhodné zaslat kompletní kopii. Tyto části mohou být pro překlad i pro posouzení úřadu důležité.

Běžné, odborné a soudní překlady

Běžný překlad je vhodný pro texty, které nemají úřední účinek a nevyžadují zvláštní odbornou specializaci. Odborný překlad se používá tam, kde je nutné přesně zachovat terminologii určitého oboru, například v technice, právu, zdravotnictví, financích nebo informačních technologiích.

Soudní překlady mezi češtinou a španělštinou jsou určeny pro dokumenty, které mají být předloženy úřadu nebo jiné instituci a musí splňovat stanovené formální požadavky. Ve Španělsku je vyhotovuje překladatel oprávněný pro příslušnou jazykovou kombinaci.

Ne každý oficiální dokument automaticky vyžaduje soudní překlad. Rozhodující jsou pokyny příjemce, účel dokumentu a země použití.

Překlady pro firmy a instituce

U firemních projektů je důležitá nejen jazyková správnost, ale také jednotná terminologie. Při opakovaných zakázkách můžeme pracovat s překladovými paměťmi, glosáři, předchozími překlady a interními pokyny klienta.

To pomáhá udržet stejné názvy výrobků, součástí, funkcí nebo oddělení napříč manuály, katalogy a webovými stránkami. Předchozí překlady však nepřebíráme mechanicky. Vždy kontrolujeme, zda odpovídají novému kontextu.

Podle potřeb projektu můžeme zajistit také dvojjazyčnou revizi, jazykovou korekturu, lokalizaci webu, úpravu sazby a závěrečnou kontrolu souborů.

Rozdíly mezi češtinou a španělštinou

Čeština a španělština se liší slovosledem, gramatikou i způsobem vyjadřování úředních a odborných pojmů. Čeština používá sedm pádů a často pracuje s tvary, které nemají přímý španělský protějšek. Španělské instituce navíc nemusí mít přesný ekvivalent českého úřadu, titulu nebo právního pojmu.

Při překladu proto nestačí nahradit jednotlivá slova. Je nutné určit funkci dokumentu, správně převést názvy institucí a zachovat údaje tak, aby odpovídaly originálu. Zvláštní pozornost věnujeme jménům, datům, číslům spisu, zkratkám a údajům uvedeným v razítkách.

Jak probíhá překlad

Nejprve zkontrolujeme dokumenty, jazykovou kombinaci, požadovaný termín a účel překladu. Poté vybereme překladatele podle oboru a typu textu. Pokud jsou k dispozici glosáře, referenční materiály nebo starší verze dokumentů, zahrneme je do pracovních podkladů.

Zakázka může zahrnovat překlad, nezávislou dvojjazyčnou revizi a konečnou kontrolu. U úředních dokumentů ověřujeme také požadavky na podpis, razítko, elektronickou nebo tištěnou podobu.

LinguaVox používá systém řízení v souladu s ISO 9001, překladatelské a revizní postupy v souladu s ISO 17100 a postupy posteditace v souladu s ISO 18587.

Nezávazná cenová nabídka

Pro přípravu nabídky potřebujeme vidět soubory nebo znát přibližný rozsah, jazykový směr, termín a účel dokumentu. U úředních překladů je vhodné uvést také instituci a zemi, ve které bude dokument předložen.

Dokumenty lze zaslat jako PDF, editovatelný soubor nebo čitelnou fotografii. Po kontrole potvrdíme vhodný typ překladu, cenu, termín a způsob dodání.

Časté dotazy