Soudní překlady mezi češtinou a španělštinou ve Španělsku

Kdy je ve Španělsku potřeba soudní překlad

LinguaVox zajišťuje soudní překlady českých a španělských dokumentů pro úřady, soudy, notáře, školy, univerzity a další instituce. Před přípravou nabídky ověříme jazykový směr, účel dokumentu, zemi použití a požadovanou podobu odevzdání.

Ve Španělsku vyhotovuje soudní překlad překladatel oprávněný španělským ministerstvem zahraničních věcí pro příslušnou jazykovou kombinaci. Překlad obsahuje ověřovací doložku, podpis a razítko odpovědného překladatele.

Soudní překlad bývá vyžadován, pokud má český dokument sloužit ve španělském správním, soudním, studijním nebo notářském řízení. Může jít například o žádost o pobyt, uzavření manželství, uznání vzdělání, dědické řízení, koupi nemovitosti nebo zápis společnosti.

Ne každý dokument vydaný úřadem však musí být automaticky přeložen soudním překladatelem. Rozhodující jsou požadavky instituce, která dokument přijímá. Některé úřady mohou připustit vícejazyčný formulář, běžný překlad nebo dokument bez překladu.

Před objednáním doporučujeme zjistit, zda příjemce požaduje soudní překlad, apostilu, legalizaci, originál dokumentu nebo konkrétní způsob doručení.

Jaké dokumenty překládáme

Překládáme rodné, oddací a úmrtní listy, výpisy z rejstříku trestů, potvrzení o bydlišti, doklady o pobytu, občanské průkazy a další osobní dokumenty.

V oblasti vzdělávání jde zejména o diplomy, vysvědčení, dodatky k diplomu, výpisy výsledků, potvrzení o studiu, studijní plány a dokumenty pro uznání odborné nebo akademické kvalifikace.

Zajišťujeme také překlady plných mocí, notářských zápisů, smluv, soudních rozhodnutí, rozsudků, dokumentů k nemovitostem, obchodních listin, lékařských zpráv a daňových potvrzení.

K posouzení je nutné zaslat celý dokument. Součástí překladu mohou být rovněž razítka, podpisy, ruční poznámky, doložky, přílohy, apostila a text na zadní straně.

Překlady z češtiny do španělštiny

České dokumenty určené pro španělské instituce se překládají do španělštiny podle pravidel platných ve Španělsku. Zakázku proto přidělujeme překladateli oprávněnému pro češtinu a španělštinu.

V překladu se zachovávají jména, data, čísla dokumentů, spisové značky a další identifikační údaje. Názvy českých úřadů, škol, funkcí nebo kvalifikací se nepřevádějí mechanicky, pokud ve španělském systému neexistuje přesný ekvivalent.

Překladatel také popisuje důležitá razítka, nečitelné části, podpisy a grafické prvky. Pokud se údaje v jednotlivých dokumentech liší, je vhodné na to upozornit ještě před zahájením překladu.

Překlady ze španělštiny do češtiny

U španělských dokumentů určených pro Česko je nutné ověřit požadavky českého úřadu nebo jiné přijímající instituce. Ta může stanovit, kdo musí překlad vyhotovit a zda je třeba další ověření.

Španělský soudní překlad nemusí být automaticky přijat při každém řízení v Česku. Některé instituce mohou požadovat překlad od překladatele zapsaného v českém systému nebo jiný způsob ověření.

Před objednáním proto potřebujeme vědět, kde bude dokument předložen. Podle dostupných požadavků můžeme doporučit vhodný postup a upozornit na body, které musí klient potvrdit přímo u příslušné instituce.

Kdo může vyhotovit překlad pro španělské úřady

Ve Španělsku soudní překlady vyhotovují překladatelé, kteří mají oprávnění španělského ministerstva zahraničních věcí. Toto oprávnění je spojeno s konkrétní jazykovou kombinací.

Překladatelská agentura může přijmout dokumenty, připravit cenovou nabídku, koordinovat zakázku a zajistit odevzdání. Ověřovací doložku, podpis a razítko však připojuje oprávněný překladatel odpovědný za překlad.

Znalost obou jazyků, vysokoškolské vzdělání nebo běžná překladatelská praxe samy o sobě nenahrazují oprávnění požadované pro soudní překlad ve Španělsku.

Apostila, legalizace a soudní překlad

Apostila, legalizace a soudní překlad jsou odlišné úkony. Apostila nebo legalizace ověřuje pravost veřejné listiny pro použití v zahraničí. Překlad převádí obsah dokumentu do požadovaného jazyka.

Pokud je k dokumentu připojena apostila a příjemce vyžaduje překlad celého spisu, musí být přeložena také ona. Správné pořadí úkonů závisí na dokumentu, zemi použití a pokynech příslušné instituce.

U některých veřejných listin používaných mezi státy Evropské unie mohou existovat výjimky nebo vícejazyčné standardní formuláře. Je proto vhodné nejprve ověřit konkrétní požadavky a teprve potom objednat apostilu nebo překlad.

Jak zaslat dokumenty k překladu

Pro cenovou nabídku potřebujeme úplnou a čitelnou kopii dokumentu. Lze ji zaslat jako PDF nebo kvalitní fotografie. Viditelné musí být všechny strany, přílohy, razítka, poznámky i zadní strana s textem.

Uveďte také jazykový směr, požadovaný termín, zemi a instituci, kde bude dokument použit. Pokud jste od úřadu obdrželi písemné pokyny, přiložte je k dokumentům.

Po kontrole potvrdíme cenu, předpokládaný termín a způsob odevzdání. Pokud instituce požaduje tištěný originál překladu nebo jinou zvláštní formalitu, je nutné ji sdělit před zahájením práce.

Časté dotazy